Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
♬ Come posso dimenticarmi di te ♬
♬ Perché dobbiamo stare ♬
♬ separati? ♬
Ahjussi!
♬ Scoperta misteriosa ♬
La massa non è direttamente proporzionale al volume.
Una ragazza piccola come una viola.
Una ragazza che si muove come il petalo di un fiore,
mi sta attirando verso di lei con una forza ben più grande della sua massa.
In quel momento,
proprio come la mela di Newton,
mi muovo verso di lei senza fermarmi, finché non cado su di lei...
Con un colpo.
Con un colpo. Tump, tump.
Il tappetto rosso è fantastico! È stato lei a farlo, vero?
È incantevole!
Ahjussi...
Il mio cuore continua a rimbalzare tra il cielo e la terra.
Ahjussi, è arrabbiato?
Era il mio primo amore.
⚔ Episodio 5 ⚔
Io... Vado a piedi.
Può fermare qui la macchina.
Ho memorizzato l'area intorno all'albergo,
- e se cammino arriverò in fretta- - Fallo, allora.
Buonasera!
Solo la sposa del Goblin
può estrarre la spada.
Quando estrarrà la spada, tu diventerai polvere e finalmente sarai in pace.
A volte, nella vita, arriva all'improvviso un genere nuovo.
Che genere di giorno è stato oggi?
Una commedia romantica? Un fantasy, strano ma bellissimo?
Un melodramma triste?
Potresti non farlo?
Parlami come una persona normale. Mi spaventi quando fai così.
Mi dispiace di averti spaventata. Volevo chiederti un piacere.
Mi dispiace molto chiederlo, ma potresti riempire il frigorifero della stanza dove vivevo?
Il frigorifero?
Non sono morta da tanto. La mamma era occupata con il funerale e non è ancora stata a casa mia.
Se la mamma scopre che il frigorifero è vuoto,
le si spezzerà il cuore. Per favore, aiutami!
Ma... non ho soldi.
Ah... Non ci avevo pensato... Mi dispiace.
Ah! C'è un modo!
Grazie!
♬ E sono qui ♬
♬ Come facevo di solito ♬
♬ Ed eravamo qui ♬
♬ Ai bei tempi, con te ♬
♬ con me. ♬
♬ Tutte le mie paure ♬
♬ sono sparite quando mi hai sussurrato, ♬
♬ Non importa quanto tu ♬
♬ cada a pezzi, a pezzi. ♬
♬ Quando hai paura... ♬
Il tè si sta raffreddando.
Hai vissuto bene in questo mondo.
Ti auguro un buon viaggio verso la prossima vita.
♬ Quando ti senti così sola ♬
♬ io ci sarò, ♬
♬ sarò qui per te. ♬
Cosa sta succedendo?Questa è una coincidenza?
No, per me non lo è. Perché non mi ha chiamato?Ho aspettato. Aveva detto che l'avrebbe fatto!
Lo farò. Vado a farlo adesso.
Dove va?! Vuole cercare un telefono a gettoni?!
Ho un telefono a casa.A casa... la chiamerò presto.
Quant'è simpatico!
Adesso che ci siamo incontrati così?!
Ah! È stato un piacere rivederla.
Mi sta facendo impazzire...
Se invece della telefonata andassimo a bere un caffè?Ci sono tanti bar e ho un sacco di tempo libero...
♬ Continuo a chiedertelo... ♬
♬ Con te cerco sempre conferma... ♬
Mi scusi...
Resteremo qui a bere caffè fino a notte fonda? Finché il sole non andrà via?
La giornata è troppo corta, vero?
Non è corta. È lei che è da un'ora che non si muove.
Non ci salutiamo neanche? Non ci diciamo neanche, "come sta"?
Non ci diciamo niente?
Salve. È stata bene?
♬ Sto dicendo che è bella, bella, bella... ♬
Sì, tutto bene, e lei?
Come sta il mio anello?Non ha ancora comprato un telefono?
Sì, tutto bene.
L'anello sta bene. Non ho ancora comprato un telefono.
♬ Nonostante il tempo... ♬
Sia onesto.Si è dimenticato il mio nome, vero?
Si chiama Sun Hyo.
Mi chiamo Sunny! Non Sun Hyo!
Non ci credo...
Sei un tipo davvero particolare.
Si sta comportando così di proposito?
♬ Ho solo tanta voglia di sentire... ♬
Perché mi fissa così?
Non posso farne a meno... quando sorride.
♬ Sto dicendo che è bella, bella, bella... ♬
♬ Perché non mi credi? ♬
Ora che ci penso, non so neanche il suo nome.Come si chiama?
♬ Ancora oggi, per te... ♬
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
Mi ha chiesto come mi chiamo e neanche lo so.
Mi ha anche chiesto come sto... Ma chiedere una cosa del genere a qualcuno che non è neanche vivo?
Il sorriso di quella ragazza
è come un raggio di sole durante le ore più luminose della giornata, Oshi (dalle 11 alle 13).
Mi ha ricordato di quando la mia vita venne stravolta.
Ho preso la mia decisione.
Devo scomparire.
Prima di voler continuare a vivere ancora più a lungo...
Prima di voler diventare più felice...
Per te,
ho preso l'inevitabile decisione
di abbandonare questo mondo.
Comunque... sento i tuoi pensieri.
Vuoi davvero morire?
Sì.
[1,540,000₩ / 1250€ ca]
Per caso hai bevuto?
Ma no...
Invece sì. Il frigo è completamente vuoto.
La cioccolata, le arachidi, anche la carne di manzo... non è rimasto niente.
Ma va bene, puoi bere e mangiare.
Però... perché hai buttato via le bottiglie vuote? Credevi che altrimenti non me ne sarei accorto?
Avevo le mie ragioni...
Il Presidente ha detto che se ho bisogno di qualcosa, dovrei dirlo.
Ti chiedo scusa, ma potresti pagare tu? Non ho un centesimo.
Neanche io. Anch'io non...
Anch'io non ho un centesimo.
Stavo per pagare—
Ah, che paura.
Con permesso.
Ajusshi, che ci fa lei qui?Deok Hwa le ha detto tutto?
Tutto cosa?
Ecco... La verità è che mi ha rimproverato.
Non è il tipo di persona che ha il diritto di rimproverare gli altri.
Ho svuotato il frigorifero.
Non potrebbe per caso pagare lei...?
La ripagherò diligentemente non appena avrò ricevuto lo stipendio.
Non può?
Ad essere onesti, è stato lei a bere tutti quegli alcolici.
Ed il resto l'ho utilizzato per una buona causa.
Le spengo tutte, se continua ad ignorarmi!
Posso farle fare avanti e indietro per tutto il giorno.
Non esprimere altri desideri.
Non ce n'è più bisogno. D'ora in poi sarò sempre al tuo fianco.
Andiamo a casa.
Quale casa...?
La casa dove vivo.
Visto che sei la moglie del goblin.
Ajusshi, lei mi ama?
Se è quello di cui hai bisogno, d'ora in poi ti amerò.
Ti amo.
♬ Ti ho cancellato per colpa di tutti i ricordi dolorosi ♬
♬ Ho cancellato tutto... ♬
♬ perché il tuo amore mi ferisce. ♬
♬ Perciò l'ho nascosto. ♬
Ajusshi, lei mi ama?
Se è quello di cui hai bisogno, d'ora in poi ti amerò.
Ti amo.
Mi detesta così tanto?
È così tanto triste per via di quanto mi detesta?
Non fa che piovere a dirotto.
Ma va bene così.
Anche se mi detesta, anche se la rendo triste, verrò comunque a vivere a casa sua.
Non sono nella posizione di poter scegliere se accettare un goblin gentile o scontroso.
D'altronde, quello che conta è che io riesca ad estrarre la spada, no?
Sì, esatto.
Mi aspetti qui, vado a fare i bagagli.
Ajusshi, qual è il suo nome?
Non glielo chiedo per curiosità.
Anche se la nostra relazione è una via di mezzo tra conviventi e coniugi,
io sono la sposa del goblin.
Non dovrei almeno conoscere il nome del mio futuro marito?
Noi... No, non siamo ancora un "noi".
Credo che abbia avuto inizio prima che tu nascessi.
"Noi."
Certe volte Yoo Jeong Shin; altre, Yoo Jae Shin.
Al momento, sono Yoo Shin Jae.
Il mio vero nome è... Kim Shin.
Possiamo andare...
È verde.
Oggi... si butta la spazzatura.
Ogni volta che la vedo, sono così felice.
Dia a me. Lo farò io d'adesso in poi.
Cos'ha che non va? Perché sta cercando di essere gentile, tutto d'un tratto?
A partire da oggi, vivrà con noi.
Per il tuo bene, la decisione che ho dovuto prendere...
È di terminare la mia vita.
Ti supporterò nel cammino che hai davanti a te e nelle cose che farai. Entriamo.
Sì. Per favore si prenda cura di me.
Quindi, le cose che farò in futuro... devono essere compresi molti compiti.
Dev'essere di 4 cifre, giusto?
Probabilmente bisogna premere la stella (*) alla fine...
Non sapete la password? Nessuno dei due?
Non inseriamo mai la password prima di entrare.
Sembra quel momento... Subito prima di entrare nella casa stregata del parco divertimenti.
Ti senti spaventato e nervoso e non sai cosa ti aspetta dentro.
E ti chiedi se sarai in grado di uscirne tutto intero, una volta entrato.
Entra.
Tu... Perché siete qui? Perché lei è... Come e perché è qui?
A partire da oggi, vivrà con noi.
Per favore, prenditi cura di me.
Dille la password.
1004 (Angelo). Ma perché vivrà qui? ( Significato: "cheon sa" - 1004 e angelo sono omonimi in coreano )
Perché? E io? Cosa dovrei fare?
Bevilo in un sorso. Smaltisci la sbornia.
Dovremmo mettere una bella sedia, proprio lì.
È un set fotografico? Sarebbe meglio avere pareti color pastello che plachino le tue emozioni.
Siamo in un asilo?
Mettiamo un dipinto romantico del Novecento. E qui ci starebbe bene un camino.
Siamo in un hotel? Lì, dovremmo mettere carta da parati stile scandinavo.
- Siamo in un modellino? È mia ospite! - È casa mia!
È la mia stanza.
A me va bene tutto.
Da questo lato metteremo la carta da parati stile Novecento romantico.
E lì, metteremo un camino color pastello. Per essere equi.
Allora per adesso, dovrei dormire sul divano del soggiorno?
Se vi dà fastidio, anche il giardino fiorito mi va bene.
Non sono nella posizione giusta per obbiettare.
- Almeno, quando inviti qualcuno, dovresti prendere un letto pri- - Dormirai nella mia stanza stanotte.
Con lei?
No!
E lei dove starà?
- Cosa vuol dire? - Dormirò sul letto,
quindi non preoccuparti per me e riposa comodamente sul divano.
Guardate come parla in modo strano questo Goblin. Mai. È il mio letto. Ci porterai sfortuna.
Lo so. Ti ho detto di non preoccuparti.
- Vai a dormire nel divano del soggiorno. - Non posso.
- Probabilmente, lei andrà avanti e indietro. - Allora vai a dormire in hotel!
Non posso dormire lì. Lei è in quella stanza tutta sola.
Dove stai andando?
La "tralasciata" a caso... la farò dormire nel giardino fiorito.
- Sei sempre stato così sconsiderato? - Sì.
- Allora dormirò sul divano. - Non parlarmi.
Per favore, aiutala il più possibile.
Aigoo. È così comoda.
Dovrei sedermi così?
Il mio libro.
Gli ho detto di dargli un'occhiata. Gli ho detto che poteva prenderlo?
[ Che le stelle portino via il tuo dolore ]
Non l'ha buttata.
La sta conservando con amore.
Che libro è?
Non so leggere il cinese.
Anche in terra straniera, la guerra non si ferma.
Con spade e frecce, depredando la terra ed i campi.
Uccidendo.
Il Dio della terra straniera ed il Dio di Goryeo sono uguali.
Il bambino che ha lasciato Goryeo con me...
L'ho seppellito e con lui, il pronipote del suo pronipote.
Io, seduto su una sedia all'angolo della stanza,
passo i giorni e le settimane.
Il mio testamento non sono parole scritte guardando in faccia la morte.
Caro Dio,
il mio ultimo desiderio è chiederti la morte.
Nonostante talvolta abbia considerato questa vita come una ricompensa, alla fine, era solo una punizione.
La morte di ognuno...
non le dimenticherò mai.
Così io...
sono al termine di questa vita.
Eppure, Dio non mi ascolta come sempre.
Hai mai visto Dio?
Forse, lo stai guardando in questo momento?
Ti ho detto di non parlarmi. Come potrebbe uno come me, vedere Dio?
Io l'ho visto una volta.
- Com'è? - Ecco...
Era una farfalla.
È sempre così. Non ti permette di toccare una farfalla che svolazza tranquilla.
Se almeno mi avesse mostrato il suo viso,
potrei odiarlo obiettivamente.
Lo so.
Se veramente Dio dona solo quanto uno possa sopportare,
mi chiedo se non mi abbia sopravvalutato.
Stai passando un brutto periodo?
Non preoccuparti.
Sembra che gli uomini vedano Dio così spesso...
Perché noi no?
Giusto, sono a casa del Goblin.
Chissà cosa mangiano per colazione.
Ci saranno verdure...
Hanno tutto quello che vogliono,
ma sembra così vuota...
Che bello.
Mi chiedevo come sarebbe stato, visto che è una casa di soli uomini.
Ne è passato di tempo, da quando qualcuno mi ha preparato da mangiare.
Non ho mica detto che era per te.
Grazie per il pasto.
Mi guadagnerò la mia paghetta. E a partire da domani, mi cucinerò io da mangiare.
- Farò la lavatrice. - Di solito, è così che facciamo.
Normalmente, una casa benestante ha aiutanti che fanno--
Cosa? Ti sei allenato, a mia insaputa?
Sembri essere in piena forma.
Visto che fate così, capisco perché non assumete aiutanti.
Allora, ho scritto alcune cose adatte alla situazione.
Spero le possiate rispettare.
Le mie richieste. Primo: spero che non piova spesso.
Sarebbe un disagio per le persone, quindi la prego di essere felice, fintanto che sarò in questa casa.
Secondo: se non siete contenti di qualcosa, vi prego di dirmelo.
Spero che lei non dica di volermi portare via e che non faccia niente per farmi andare via.
Terzo: in caso di emergenza, telefonatemi. Non apparite improvvisamente davanti a me.
Ji Eun Tak. 010-1234-1234. Non chiamate durante le ore di scuola
e neanche mentre sono al lavoro. Spengo il telefono in biblioteca. È tutto.
Vado a scuola.
Ci sta dicendo di chiamarla?
Ci sta guardando dall'alto in basso perché non abbiamo un telefono?
Veramente?
Voglio questo nero ed elegante. Mi piace. Tu prendi quello blu. Ti piace?
È molto eccitato, visto che è la prima volta che vede qualcosa del genere. Spiegagli come funziona.
Allora, prendetevi del tempo per memorizzare i vostri numeri. Questi sono smartphone.
Lo so già. Spiegalo solo a lui, che non ne ha mai visto uno prima.
Ha ragione. Puoi spiegarlo solo a me.
Zio, sai già come si usa? È un oggetto molto intelligente...
Pensi che non l'abbia mai usato perché non so come si fa?
- È perché non ne ho bisogno...- Nei drama,
le persone si vedono in faccia mentre si parlano.
Se eri così disperato, avresti dovuto comprarlo 300 anni fa!
Questi zii, veramente. Quello ve lo mostrerò dopo.
Ora, prima di tutto, andate nel Play Store.
- Adesso?- Cosa?
Perché ti sei alzato?
- Hai detto di andare nel Play Store. - Oh.
È lontano?
Cosa fai? Preparati.
Volevi parlare faccia a faccia.
Lo so. Non vedo la tua faccia, però.
Lo stai tenendo contro l'orecchio? Allontanalo.
Allontanare cosa?
Il tuo braccio! Sposta il braccio!
Così.
Il braccio?
Va bene.
Così?
Non vedo niente.
Cosa devo fare con te?
[ Kim Shin ]
Ufficiale militare... Un generale?
Ah, lavorava per il governo. Un lavoro stabile.
Perché ci sono così pochi articoli? Non ha avuto molti successi?
Chi è? Non conosco questo numero.
Pronto?
Oh! Sa anche usare uno smartphone?
5.5 pollici, schermo QHD,
processore Octa-core, RAM 4GB.
Fatto di vetro temprato, è sottile e leggero.
Perché lo ha memorizzato?
Di cos'hai bisogno? Ci sono molti spazzolini a casa.
Ahjussi, sa cos'è questo? In realtà, è proprio lei.
Ha le guance rosa, perché sarei io?
Non per quello. Lui in realtà è un goblin, ma visto che la gente ha paura di lui
indossa la sua felpa di grano saraceno preferita per camuffarsi.
Non è carino? Capisce quello che intendo, vero?
Ahjussi, questo è ciò che le persone usano per studiare di notte.
Ahjussi, questo...
Hai bisogno di qualcos'altro?
Sono molte cose. Se penso a quanti bagagli avrò quando me ne andrò di casa...
- Cosa intendi?- Non si sa cosa può succedere in una relazione tra uomo e donna. Potrei andare via di casa.
Non questo. Sto chiedendo perché dovresti portarli via quando te ne andrai.
Chi ha detto che te li lascerò?
[ Dimostrazione di Età ]
[ Cupo Mietitore ]
Ora che ci penso, non so neanche il suo nome. Come si chiama?
Voglio dire... Ho forse chiesto l'ammontare del suo stipendio annuale, il suo patrimonio o la sua eredità?
Come può alzarsi e andarsene così all'improvviso, solo perché ho chiesto il suo nome?
Sono piuttosto sensibile per quanto riguarda i nomi. Mi dispiace, Sun Hee.
Non è Sun Hee, è Sunny!
Ce ne stiamo già andando?
Ha detto che avremmo preso un caffè veloce e abbiamo finito di bere.
Incredibile.
A proposito, ha preso il mio scontrino per riempire di nuovo il caffè
e non me l'ha ancora ridato...
Perché pensa che abbia riempito di nuovo il caffè?
Le piace molto il caffè?
La prego di darmi lo scontrino. La mia società è molto rigida su queste cose.
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
♬ Continuo a chiedere di te. ♬
♬ Continuo a volere conferma di te. ♬
♬ Anche se mi dicessi la stessa cosa, ♬
♬ anche se me la dicessi tutti i giorni... ♬
Va bene, va bene.
♬ Le labbra volano di nuovo, ♬
♬ quei sudori freddi tornano di nuovo. ♬
♬ È solo una risposta. ♬
♬ Ma quello che vuoi sentire, ♬
♬ le parole che vuoi sentire, ♬
♬ quelle parole per mettermi alla prova... ♬
♬ Sei davvero bella, bella, bella. ♬
♬ Perché non credi a ciò che dico? ♬
♬ Perché? ♬
♬ Lo dico, lo dico, non importa come lo dico, ♬
♬ la tua espressione... ♬
Va' in camera tua. L'ho resa abbastanza vivibile.
Veramente?
Ti piace?
Sapeva già che sarebbe salito, però mi ha fatto trasportare tutto da sola comunque?
Le mia mani avevano bisogno di riposarsi.
Quello e quello, questa mano ha speso molti soldi.
Ah, anche questa mano?
Siamo in paradiso? Mi piace moltissimo!
L'ha fatto da solo? Con quelle mani di felce (da bebè)?
È come se l'avessi fatto io, visto che l'ho richiesto io.
Allora riposati.
Ah, non appendere chiodi al muro. La mia stanza è sotto la tua, quindi cammina in punta di piedi.
Va bene, si riposi.
Sta spostando il vaso di fiori.
Deve essere rivolto a sud...
♬ Sento solo la tua voce. ♬
Ben fatto.
♬ Non sento nient'altro, ♬
Le piace il letto.
♬ siccome mi concentro su te più che su tutto il resto, ♬
♬ o forse sono solo pazzo ♬
Ha aperto la porta ed è uscita.
Non riesco a concentrarmi per niente.
♬ Sembra che qualcosa non vada nella mia testa. ♬
[ Una ragazza sta studiando, visto che è all'ultimo anno di liceo.]
N-Nome?
Perché un nome?
È per questo? Dicono che se il Cupo Mietitore chiama il tuo nome tre volte, muori.
Sono sposata adesso.
Non sono quella che ero. Ho un famiglia adesso.
Prenderò il nome di mio marito, quindi non sono più Ji Eun Tak...
Non sono Ji Eun Tak.
Non il tuo nome. Un nome da uomo che piace alle donne.
Cosa?
Non ho un nome.
Quindi voglio un consiglio. C'è un nome del genere?
Ahjussi, non ha un nome? Il Goblin ce l'ha.
Qual è?
Kim Shin. È bello, vero?
Che rompiscatole.
Beh, ha già pensato a un nome?
Hyeok, Joon...
Min?
Se parliamo di un nome che piace alle donne, ce ne sono tre in particolare.
Hyun Bin, Won Bin, Kim Woo Bin.
Bin...
Non è possibile che usi davvero Hyun Bin, Won Bin o Kim Woo Bin, vero?
Ma il tuo nome è Yoo Deok Hwa, non è così?
C'è un antefatto riguardo questo per cui sono stato molto arrabbiato. Perché lo Zio doveva essere così appassionato di Lee Deok Hwa nel '91?
Ecco perché non ho nemmeno visto ancora Moogando (Affari Interni). Lo sto boicottando.
Anche se diventassi il Capo del Gruppo Cheonho, probabilmente sarei comunque più in basso nelle classifiche di quel tipo nato nel '61.
Ma d'altra parte, perderei anche contro di te.
Cosa significa questo?
Significa che una cosa davvero importante è nelle tue mani.
- Qualcosa di importante? Tipo cosa? - La mia carta di credito!
Quella... è più importante della mia stessa vita.
Cavolo!
Cosa cavolo?
Pensavo fossi nata senza nulla.
Ma sembra che abbia nelle mie mani molte cose, perciò è affascinante.
Lì, lì.
Puoi fermare la macchina di fronte a quella rosticceria?
Non dirmi... che la rosticceria dove lavori è quella?
Sì. Perché?
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
Per favore ascolti mentre mangia. La questione riguardo a quella rosticceria di cui le ho parlato.
Sono caduto in una prevedibile imboscata, perciò dimentichiamocene. Per favore faccia finta di nulla.
Si sta preoccupando di molte cose. Non avevo fatto nulla.
Questo è quella che chiamano una "benedizione inaspettata", giusto?
Ecco perché sto dicendo questo, ma c'è per caso qualcosa che il nonno le ha detto di darmi?
C'è.
Gli esami di ammissione all'Università di Ji Eun Tak non sono molto lontani, perciò ha detto che è bene che si prenda cura della sua salute.
Q-Quello che deve darmi non è una carta di credito?
Prima cosa, non parli con Ji Eun Tak. Seconda, ricordi che il silenzio è d'oro. Terza, stia in silenzio. Quarta, tenga la bocca chiusa.
Mi ha chiesto di riferirle questo messaggio nella speranza che possa adempiere al meglio a tali compiti.
Non è una carta di credito?
Non lo è.
♬ Adesso sei nei miei sogni ♬
♬ Continuiamo a incrociarci per caso ♬
♬ Anche i tuoi discorsi indifferenti stanno diventando familiari per me ♬
♬ In pratica mi piaci ♬
[ Se ti annoi durante lo studio, la spada, per favore. ]
[ Lo so che sei impegnata con lo studio, ma se hai tempo, la spada, per favore. ]
[ Lo so che è difficile studiare, ma per un momento, la spada, per favore. ]
♬ Che razza di pensieri ti vengono in mente? ♬
♬ Tu, tu, tu sei come me ♬
[ Lo so che ti senti sola mentre studi, ma se ne hai l'occasione, la spada, per favore. E mantieni il segreto con i miei compagni. ]
Mi ha spaventata.
Qual è il tuo sogno? Cosa vuoi diventare?
Sebbene mangi così tanto, non estrai la spada e studi solo, qual è il tuo sogno?
Una Direttrice Radio. Per l'ammissione, ho studiato anche quel settore.
Non è questo che sto dicendo. Come entrerai all'università se non riesci a comprenderlo?
Perché mi augura questo?
In realtà ci ho pensato bene,
anche riguardo al farla diventare bello, dovrà aspettare per ora.
Aspettare? Sei sicura di averci pensato bene?
E se poi mi cacciasse via dopo che avrò perso il mio valore effettivo? Questo pensiero è così stressante che non mi fa studiare.
Se non puoi nemmeno studiare, allora perché finisci ogni volta gli spuntini?
Vede! Sta mostrando la sua vera faccia. Lo nega?
È questo il motivo, non sarebbe stato meglio se mi avesse dato i $5000 (4811 euro) quando li ho chiesti?
Ehi, comunque, io sono acqua e fuoco e qualcuno che è qui ma è come se non lo fosse, perciò come posso essere così volgare da liquidare la questione con i soldi?
Li accetterei con raffinatezza ovviamente.
Ma... perché devono essere $5000 (4811 euro)?
La somma è troppo ambigua. Sarebbe difficile anche solo affittare un appartamento a Seoul.
Non oso nemmeno immaginare di affittare un appartamento. Fino a quando non crescerò, sarebbero i soldi per stare in una sauna,
e anche se dovessi entrare in un'università, avrei bisogno di pagare le tasse.
Ho pensato a questa esatta somma dopo aver calcolato attentamente le tasse universitarie e le varie spese per il vitto.
Quegli ambigui $5000 (4.811 euro) sono come $5,000,000 (4.811.000 euro) per qualcuno come me che non ha nulla. Contento?
Dalle i $5000 (4.811 euro). Come hai potuto farlo? Che spietato.
C'è qualcosa che vorrei sapere.
Non ti darò $5000 (ohbaek).
Che spavento. Avevo capito "confessione" (gobaek).
Dalle i $5000.
Pronuncia in modo chiaro. Mi hai spaventato.
Ha detto di darmi i $5000.
Vai a studiare.
Ma, allora, il tuo nome è Kim Shin?
Sì. Perché?
Il tuo nome... è davvero fico.
Davvero, non sta chiamando? Chiama.
Capo, è impegnata?
Non ricordo nemmeno l'ultima volta che sono stata impegnata.
Allora... posso chiamarla Eonni per un po'? Non ho nessuna Eonni con cui confidarmi.
Volermi chiamare Eonni... allora c'è solo una possibilità.
Sei incinta?
No!
- Allora? - È solo che...
Cosa pensa riguardo allo sposarsi presto?
Quanti anni ha il ragazzo? 19? 20?
Un po' di più.
Non è molto anche se dici così. Che tipo è?
È sempre vicino ai libri, ha molto gusto per la musica e l'arte, e lavorava anche al servizio del paese in passato...
Non questo, cosa fa per te? Ti tratta bene?
Ahhh...
Per ora. Dato che ha bisogno di me...
Allora tu? Ti piace quel teppistello?
No.
E allora quel teppistello, gli piaci?
No.
E allora cosa sarebbe? Entrambi non vi piacete. Perché fare questo matrimonio?
Lo so, vero.
Cos'è questo matrimonio?
Continui con il suo lavoro.
Ahjussi, mi ama?
Se ce n'è bisogno, farò anche questo.
Ti amo.
Non ho bisogno di quell'amore.
Si assicuri che non sia lei ad averne bisogno.
Aspetta e vedrai se lo farò diventare bello...
Sono tornata.
Sta piegando il bucato? Lo farò anch'io.
Questo l'ha sempre fatto da solo prima, vero? Si vede.
Grazie per averlo riconosciuto.
Quindi tutti gli asciugamani da bagno sono stati lavati dal Sig. Cupo Mietitore. Non mi stupisce che siano fantastiche da morire.
Per favore evita di usare l'espressione "da morire".
Mi dispiace.
Mi piacciono davvero gli asciugamani in questa casa. Sono morbidi e soffici.
Grazie.
Il pittore rappresentativo della famiglia reale d'Olanda del XVII secolo.
Il dipinto di Rembrand Van Rijn, meglio conosciuto come "La ronda di notte", che rappresenta lo spettro di luce e oscurità.
Ma in realtà il vero nome del dipinto è "La Milizia del Capitano Frans Banning Cocq". Dove dovrei appenderlo?
Quella sciarpa, credo di averla vista quando avevi 9 anni. È la stessa, vero?
Giusto.
È un ricordo di mia madre.
La mia mamma pensava che potessi vedere i fantasmi a causa del marchio sul mio collo.
Perciò, fin da piccola, mi metteva sempre questa attorno al collo nella speranza che coprendolo non vedessi più i fantasmi.
Non servì, ma è diventata un'abitudine. Ora questa è come se fosse mia madre.
- Dalle $5000 (ohbaek).- Perché continui a dirmi di confessarmi (gobaek)?
E tu! Hai una storia per ogni domanda. Ho paura anche a chiederti qualcosa ora.
- Che gli prende?- Non stavo rispondendo a lei però.
Ha davvero un brutto carattere.
Deve aver passato davvero un brutto periodo.
Ma, ha scelto un nome?
Ehi, Liceale all'ultimo anno. Non studi? Potresti non entrare all'università se continui a fare del tuo meglio (se continui così).
Perché non dovrei entrare se do del mio meglio? In questo caso entrerò.
Lascia perdere. Vai a studiare. Credi che diventerai un Direttore di Radio se fai così?
Oh, vuoi diventare un Direttore di Radio? Bello.
Sì, mi piacciono le radio da quando ero piccola.
Sono io che ho parlato di radio, ma perché parli con lui?
Parlare con le persone con cui vivo–
Persone? Vedi un po' se ci sono persone con cui vivi. Guarda qui la spada!
Ahjussi, se non ha scelto un nome, che ne dice di Park Bo Gum? Park Bo Gum (gum = spada)?
Che "gum"? Solo perché sono stato clemente perché vedi la spada!
Davvero.
Di chi è la colpa che ho questo marchio e che posso vedere i fantasmi?
Avere cosa? È bello.
Ajusshi, ha appena alzato i miei capelli?
Ahh! Ecco perché è stato trafitto con una spada. Le persone vengono trafitte per una ragione.
Come puoi colpire una persona dov'è ferita? Sei una psicopatica?
Ajusshi, credeva non fosse così fin dall'inizio? Ha detto che non ero la moglie del Goblin, di non vivere di chiacchiere ma di realtà.
Deve pensare che non si viene mai colpiti dove fa male ed è tutto morbido e soffice!
Ho detto quello per il tuo bene! Per te.
Se è per me, mi dia un fidanzato! Un lavoro part-time, la famiglia di mia zia, e un fidanzato! Il mio desiderio per un fidanzato non è ancora diventato realtà!
- È qui! Il tuo fidanzato!- Dove? Qui dove?
Qui! Davanti a te! Io!
Deve essere impazzito. Che fidanzato?
Con il permesso di chi? A lui piaccio?
Dammi $5000.
Dopo 900 anni...
Se ne discutiamo, dovrebbe essere marito e non fidanzato.
Dovrei andare e fare quella piccola correzione?
È un ca**no.
Qualcuno che non può neanche chiamare perché non ha un nome.
Sono solo...
Qualcuno che non può neanche chiamare perché non ha un nome.
Sono solo...
- È così buio qui.- Cosa stai facendo?- Sei ancora così?
Andate via. Entrambi.
Cosa c'è che non va con lo Zio che vive in fondo al corridoio?
È il volto di chi sta pensando a una donna.
Cos'ho fatto? Dove?
Questo deve essere il numero di quella donna.
Mettilo giù, finché sto ancora parlando.
Zio, questo segno di rossetto, ha provato a baciarlo o no? Onestamente?
Hai bisogno di seguirmi. Quel posto non sarà bello.
- Zio.- Sta chiamando.
Ehi! Non farlo!
Se non vuoi chiamarla allora perché hai preso il suo numero?
Per sembrare un essere umano. Non sai mai quando potrei chiamare.
Ora è quel momento.
Pronto?
Come un essere umano. Sbrigati.
Non Seon Hee, ma Sunny
Pronto, sono...
No. Dovrei farlo più grossolanamente?
Cosa stai facendo? Non riconosci la mia voce?
No neanche questo.
Pronto. Oh mamma! Pronto.
- Io sono per la terza.- Stai ascoltando?
Perché non sei bloccato?
Non è fantastico? Affascinante, giusto? Posso fare anche questo.
Ding.
Mangia, mangia.
Congelati.
Pronto.
Quindi... sa telefonare.
Pensavo non lo sapesse fare o che si fosse rotto un dito.
Ah, sì. Ho imparato. Il mio dito non è rotto. Grazie per l'interesse.
Quindi il mio numero era lì.
Sì. Il suo numero era qui.
Ho aspettato una sua chiamata.
Ahh... sì.
"Ahh... sì." Non c'è nient'altro dopo?
Non c'è nient'altro che vuole dire?
- Per esempio?- Mattina, pranzo o sera? Quando è il momento più comodo per incontrarci o qualcosa del genere.
Mattina, pranzo o sera? Quando è il momento più comodo per incontrarci?
Trovo più comodo incontrarci la mattina e la sera separatamente.
Devo sembrare un essere umano, quindi camminerò.
Sali.
Un essere umano non sarebbe in grado dicamminare fino a Incheon.
Ah!
- È qui. Il tuo fidanzato!- Dove? Dove qui?- Proprio qui! Di fronte a te! Io!
Ero sorpresa perché era apparso di fronte a me.
Avevo sete...Ecco...devo andare a lavoro.
Ji Eun Tak...
Sì?
Mi ha chiamato proprio adesso.
- L'ho fatto?- Sì.- Perché?- Lo so. Perché?
Perché è imbarazzante.
Anche per me.
Allora... dovrei dire, in modo naturale, che ho fame?
Dovresti? Allora io direi, in modo naturale: " Vuoi mangiare del manzo?"
Andrò a prendere la mia giacca e verrò.Ahjussi vada a mettersi la sua giacca.
Ho finito di vestirmi. Andiamo.
Wow! Questa è la mia seconda volta qui.Potrei essere un cliente regolare a questo punto.
L'altra volta eravamo seduti là.
Benvenuti nel Quebec. Prego, accomodatevi.
Ecco perché, dovrei essere andata all'estero per saperlo.
Quindi, viaggiare all'estero a 29 anni? Quando io ne avevo 29 non andavo nemmeno al supermercato di fronte a casa mia.
- Davvero?- Non avevo nessun appuntamento.
Per essere una persona che non ha mai viaggiato all'estero, me la sono cavata benissimo.
Mi sono persa solo qualche volta e non salto i pasti.Posso mangiare una mucca intera.
Mi trovo in un bel ristorante con un uomo.
È l'uomo che deve essere bello, non il ristorante.Devo andare. Ho sonno.
Va bene. Sogni d'oro.
Amministratore Delegato, quaggiù.
All'età di 29 anni, sei ancora raggiante come prima.
Ma io non... sono al tuo fianco.
La mia vita eterna è finalmente giunta alla fine.
Nel tempo dopo la mia morte, tu sei ancora qui.
Mi hai dimenticato e la tua vita è perfettamente completa senza di me.
Devo sparire
per farti sorridere.
Questa è la decisione che devo prendere.
Devo finire la mia vita.
♫Dove sono? Chi sono?♫
♫ Questa solitudine è come una prigione ♫
Alla fine,
quella è la decisione che ho preso.
♫ Questo posto, dove tutti mi passano accanto ♫
♫ Oh, dove sono? ♫
♫ Tu chi sei? Tu chi sei? ♫
♫ Questa felicità che non posso nascondere ♫
♫ Anche se scavo per il mondo come un pazzo ♫
♫ La mia più cara, dove sei? ♫
♫ Ti troverò ♫
♫ Ti riconoscerò ♫
♫ Non importa come apparirai,io ti riconoscerò ♫
♫ Mi ricorderò. Ti riconoscerò. ♫
♫ Anche se sarai dove io non sono ♫
♫ Non dimenticherò. La tua voce, la tua espressione, ogni cosa ♫
⚔ Anteprima ⚔
È sempre attraente, eppure è strano.
So che è strano, ma quando vedo il suo viso,mi dimentico di tutto.
Non premere la testa in basso a quel modo.
Si suppone che la accarezzi gentilmente.
Puoi rendermi più bello adesso?
- Sì.- Non dovresti più soffrire.
Sei rimasto ferito molte volte.
Ho lasciato l'atto di proprietà in camera.
Questa adesso è davvero casa tua.
Abbi una vita lunga e felice.
Ed ho un favore da chiederti.
Quando sarò scomparso, anche il suo marchio svanirà.
Quando accadrà, cancellale la memoria.Non lasciare che incolpi se stessa.